Marka, Aysha y Qullqa

Tupe-Jaqaru Earthquake

EARTHQUAKE – August 15, 2007

[Jaqaru is spoken by a few thousand people in and around Tupe, Yauyos, Lima, Peru and by immigrants from Tupe in the cities of Lima, Huancayo, Chincha, and Cañete. Tupe is at 10,000 feet altitude in the Andes. Jaqaru is an endangered language. See http://grove.ufl.edu/~hardman/ ]

On August 15, 2007 Tupe was destroyed by the Earthquake. We were there, in Lima, on the third floor. The first, variously labeled as being 7.8-8, lasted about 2 minutes; less than a minute later there was another (at the time we thought it was one long one) there was one a 7.5 that lasted for nearly 5 minutes. Our building swayed, but no cracks or broken windows; it is new and was built to antisismic standards, and Lima was not near the epicenter. The coastal cities that suffered severe damage were Pisco (destroyed also), Cañete, Chincha and Ica. As usual, there has been virtually no attention to the mountains; and the need on the coast is immense. In Yauyos, Tupe was destroyed and Laraos suffered 50% damage. There was also damage in Aysha and Qullqa. We don’t have information yet on Cachuy.

map of Tupe

95% of the houses collapsed. By a miracle, there was only one death, a young boy crushed together with his lamb and his little dog by a falling wall. Apparently, he was anxious to get his two younger siblings out. A woman, trying to reach him, was badly injured by falling debris. The younger children, buried in the rubble, were dug out fast enough that they suffered no serious injury. At least 3 other sheep, in the patios of houses, were killed.

The miracle was the herranza (a very elaborate cow-branding festival) of Anatolia Evangelista Sanabria. At 6:41 in the evening almost all of the residents of Tupe were down on the flood plain of the Qucxapaya River dancing, absolutely the safest place to be in an Earthquake, where even the rocks falling from the mountains do not reach. This can be seen in the two photographs: one including part the town (that is now in ruins) and one from lower down giving an idea of the size of the flat area. I wonder what they must have felt as they looked up and watched the town crumble. The reports so far are of weeping and grieving. And coping.

There was no place to sleep; even the few standing houses are cracked and dangerous. People for many days slept on the plaza and ate from a common pot. The road, which had been inaugurated only a few years ago, was severely damaged. The Tupinos have already repaired the road themselves. The have also reestablished the electricity and the telephone and the repair of the canals is largely complete.


The Earthquake happened on Wednesday. On Friday the Residents of Tupe in Lima held a meeting and elected a Comisión de Donaciones. From among the residents themselves, within a few days, the gathered a truckful of relief items and took it to Tupe. Also, the congresswoman for Yauyos took food supplies. After the first load the Residentes organized further efforts; all immediate necessities have been met. There are now enough tents, enough blankets and enough food, because of the immediate response of Tupinos living outside of Tupe.

Earlier, in July a meeting had been held in which the whole town joined with the teachers and the authorities local and national to make a profound decision in favor of the preservation of the Jaqaru language. For the first time it looked like there was a chance for Jaqaru; the school now lies in ruins. [additional information under ‘noticias’ at: http://www.latam.ufl.edu/hardman/jaqaru/jaqaru.htm ]. The children are still not back in school; the teachers are discouraged – no building, no students, no materials. The Jaqaru language, already endangered, is now even more vulnerable. Just as it looked like the efforts for revitalization and preservation would bear fruit, there is this additional blow.

The rains will begin in November. Reconstruction is urgent before the rains come. The Residentes en Lima have met and committed themselves to that reconstruction. In terms of the language, such reconstruction is crucial to its very survival.

Dimas and I are doing what we can to help as much as possible from here. If you would like to help, please contact us. – MJ Hardman & Dimas Bautista Iturrizaga


12 pensamientos en “Tupe-Jaqaru Earthquake

  1. Lunia en dijo:

    Querida Martha y Dimas,
    He seguido su trabajo desde la distancia y los felicito por todo lo que han hecho con la lengua del Jaqaru y la comunidad de Tupe. Actualmente estudio el Jaqaru para mi curso de Language Death en la universidad de Tulane.
    Estoy muy animada en visitar dicha comunidad en tiempo de Fiestas Patrias o quizás antes.
    Quisiera saber en qué podría ayudar y/o qué podría llevar a la comunidad en mi viaje. Por ahora tengo en mi lista: lápices, cartulinas de colores (construction paper) lápices de colores y crayolas.
    Vivo en New Orléans, Lousiana y mi vuelo para Perú está programado para el 28 de mayo.
    Gracias por el tiempo prestado para leer mi carta.
    Lunia Vera

  2. Ann Swanson en dijo:


    can I put your website link on our website?

  3. This blog rocks! I gotta say, that I read a lot of blogs on a daily basis and for the most part, people lack substance but, I just wanted to make a quick comment to say I’m glad I found your blog. Thanks,

    A definite great read…


  4. I’m so glad I found this site…Keep up the good work I read a lot of blogs on a daily basis and for the most part, people lack substance but, I just wanted to make a quick comment to say GREAT blog. Thanks,

    A definite great read…:)


  5. Super-Duper site! I am loving it!! Will come back again – taking your feeds too now, Thanks.

  6. Best choice of the month: Creampie, Clit creampie, Creampie mpg and Vagina creampie http://creampie.goodnano-av.com/

  7. kempozone en dijo:

    Im sure many of you are like me and one of the first things you do in the morning is head here and check out the new post. Along with seeing the new posts, I’m also always checking out the blog roll rss feed and watching them grow, or shrink sometimes. In one of my past …but all in all excellent site. Keep it up!

  8. Donnieboy en dijo:

    Just wanted to drop you a line to say, I enjoy reading your site. I thought about starting a blog myself but don’t have the time.
    Oh well maybe one day…. 🙂

  9. rocio en dijo:

    olas martha me siento muy contenta de haberla entrevistado personalmente y sus sabios conocimientos aprendidos seran para poder acer un informe que tengo que presentar en la universidad nacional agraria la molina le felicito por mantener esta lengua a usted y asu esposo muchas felicitacioones y mis cordiales agradesimientos por los buenos tratos

  10. Gloria Quevedo Salazar (yoyo) en dijo:

    Ojalá me recuerde. me encantó encontrar un espacio en el facebook. le agradecería muchísimo me ponga en contacto con shumaya (somos amiguitas de la infancia) yyy ¿que es de la vida de arturo?…ojalá todos bien. felicidades. exitos. con sincero aprecio le envío un gran abrazo. Gloria.

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: